23.976 FPS
www.calorifix.net Plum Blossom (v.01)
Traduction : 893 Corrections : Lavie - Maurice Fallou
Présenté par i Pictures & TeraSource Venture Capital
Coprésenté par Cowell Investment Capital & Intz. Com
Une production Won Film
Plum Blossom
KIM Reh-Won
KIM Jung-Hyun
JIN Hee-Kyung
BAE Doo-Na
YOON Ji-Hae
Écrit & dirigé par KWAK Ji-Kyun
Bonjour, mon nom est Kim Jayo.
Présentez-vous à la classe.
Mon nom est Kim Jayo. Heureux d'être parmi vous.
Baissez d'un ton !
Est-ce qu'un garçon devient un homme seulement après avoir goûté au sexe ?
Je l'ai fait lors de ma dernière année.
Je n'entre pas à l'université, Monsieur.
Seuin Yi
C'était au moment où j'ai été transféré
au lycée de la ville de Hadong.
Ma première expérience a débuté par ce changement.
La classe est terminée !
Je vais subir une intervention chirurgicale pour mes yeux, et...
C'est inutile.
C'est peut-être injuste, mais ça ne t'aidera pas.
Tu es jalouse !
Vous êtes cinglés ?
Vous pensez qu'elles aimeront de gros ânes comme vous ?
Hé, Kim Jayo !
Emmène-moi après les cours.
Elle était étrange au début.
Je me suis senti comme aspiré dans une tornade.
Je me suis senti gêné comme lorsque l'on urine dans son pantalon.
Je ne vois rien ! Enlève tes mains !
Qu'ont-ils dit à mon sujet ?
Ils m'appellent "la rebelle" ?
Je ne peux rien dire.
Trous du cul, ils ne savent rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Enlève ta main !
Tu sais comment on embrasse ?
Faisons-le maintenant.
Tu es toujours vierge, n'est-ce pas ?
Oui ! Je suis pur comme la neige !
C'est bon ? Je t'ai dit de tout vérifier.
J'ai dit qu'ils sont tous ici...
Dépêche-toi !
Donnez-nous le ballon ! Donnez-le-nous !
Vous êtes prêts ?
Donnez-le-nous !
Seuin, qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi mon garçon ?
Junghae Yoon
Madame ! Parlez-nous de votre premier amour !
Puisque c'est le premier jour de classe,
je vais l'introduire par un poème.
Ensuite, l'un de vous devra y répondre avec un autre poème, OK ?
Lorsque j'avais 12 ans,
June, mon meilleur ami,
est mort devant mes yeux.
Je me suis évanoui devant lui et je suis entré dans un coma toute la journée.
"Dans la neige qui tombe sans fin,
"même la montagne, la montagne bleue ne dérange jamais l'énonciation..."
C'est très beau !
Maintenant, qui veut répondre avec un autre poème ?
Aujourd'hui, nous sommes le 24 du mois. Qui porte ce numéro ?
- Seuin, c'est toi. - Allez, vas-y Seuin.
Voyons... Seuin.
Êtes-vous ici ?
Après ce jour, à chaque fois que je me sens accablé,
je me sens faible et je m'endors.
Ça ne va pas ?
Seuin !
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
C'est un long et profond sommeil...
Jayo...
Tu ressembles beaucoup à mon ami June décédé.
Madame !
Vous arrivez au bon moment les mecs.
Bonjour Madame !
Bonjour !
Est-ce que tu vas bien Seuin ?
Bonjour.
Madame, que faites-vous ici ?
Je suis passée chez Seuin aujourd'hui.
Puisque je suis son professeur, le père de Seuin a fait une exception.
Qu'attendez-vous ?
- Venez et aidez votre professeur ! - Ouais !
Voleur !
Bande d'enfoirés !
Hé ! Hé !
- Attrape ! - La photo... cherche la photo.
Hé ! Juste un moment.
Je t'ai vu la cacher !
Ici ! En haut !
Jayo, tu es du côté de Seuin ?
Viens ici !
Hé, gros patapouf. Tu ne vas vraiment pas à l'université ?
Allez-y vous.
D'ici que vous ayez reçu un diplôme, j'aurai déjà ma propre ferme de prune.
J'aime trop Hadong.
Je vais partir loin de chez moi
et tomber amoureux d'une gonzesse.
Ce n'est pas le bon plan ?
Si je passe le test pour l'université...
Jungtae, prends soin de Hadong.
Je vous enverrai des jeux vidéo.
Seuin et moi allons apprendre l'informatique.
L'amour rend aveugle.
Je sais que c'est un cliché.
Mais à chaque fois que je la vois, je ressens cette sensation.
Pour cause, c'était mon premier amour.
Madame Yoon ! Madame Yoon !
Donne-moi de la monnaie.
Je déteste les bas bon marché.
Je prendrai ceux-là.
Trois, deux, un !
Attendez une minute ! Encore une autre.
Je ne peux pas y croire.
Il était mauvais au lit, et plutôt étrange.
Il a fait des pompes avant que nous fassions l'amour.
Il a aussi crié
le nom d'une autre femme.
Il devient fou ?
Jayo, sors de là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
T'es une ordure ! Je vais te tordre le cou !
Jayo, sors de là !
Les jeunes de nos jours !
Hors de ma vue !
Jayo ! Sors de là !
Dépêchons ! Hé, tu es en retard. C'est quoi ce pansement ?
Une bagarre avec ton chéri Jayo ?
Qu'est-ce que tu lui as demandé ?
Hé, Jayo ! Tu as dû faire le méchant ?
- Continuez à dessiner ! - Ça va, c'est bon !
Hara, mes yeux semblent bien non ?
- Ça ne te plaît pas ? Hein ? - Qui a écrit ça ?
C'est le nom de Dalsun.
Dalsun.
C'est toi qui as écrit ça, pas vrai ?
Wonjae, arrête ça !
Je suis désolé !
Partons... Je ne peux pas le faire.
C'est vraiment ta première fois ?
Partons !
Tu es nerveux ?
Je dois y aller.
Où vas-tu ?
Attends-moi au moins !
J'y vais.
Les cours sont difficiles, pas vrai ?
Mais ne te fatigue pas trop.
Ta famille est heureuse que lorsque tu es heureux toi-même.
Ai-je tort ?
Je... Madame, je vous aime.
J'ai dit que je vous aime.
Seuin, tu ne viens pas manger ?
Où vas-tu ?
Je ne peux pas me retenir.
Je ne peux pas...
Seuin...
As-tu oublié que je suis ton professeur ?
Tu es mon élève.
Oublie ce qu'il vient de se passer.
L'oublier ?
Faire comme si rien n'était arrivé ?
Je ne peux pas respirer sans penser à vous.
Je ne peux rien faire sans penser à vous.
Et vous voulez que j'oublie ?
Je ne peux plus attendre.
Je vais mourir si ça continue comme ça.
Seuin.
À ton âge, l'amour vient facilement.
Écoute-moi...
Après ton diplôme, quand tu seras devenu un adulte,
nous pourrons de nouveau parler de ça.
Peux-tu faire ça pour moi ?
Parle-lui, tu ne pourras pas toujours l'éviter.
Seuin !
Je n'aime pas ta manière d'agir.
Pauvre enfoiré ! Tu penses être meilleur que moi ?
- Arrête ça. - Va te faire mettre !
Je t'ai dit d'arrêter ça !
Je dois aller à l'université. Ma situation est différente de la tienne.
Maintenant que tu as eu ce que tu voulais, tu te débarrasses de moi comme ça ?
Est-ce que c'est ça ? Très bien !
T'es un enfoiré ! Tu te prends pour qui ?
Va te faire mettre avec tes ambitions !
Prends ça dans le cul !
Sale enfoiré !
Abruti !
Tu sais que Hara s'est coupée les veines ?
Je l'ai su par Dalsun.
Hara est vraiment un cas.
Elle a provoqué une grande agitation avant que tu arrives.
Tu n'as pas entendu ?
Depuis le mariage de son père avec une autre femme,
elle n'est plus la même.
Elle n'est pas à sa première tentative de suicide.
Va à l'intérieur.
Elle s'est enfermée et ne répond pas.
Je n'en sais pas plus.
Elle est idiote...
Elle baragouine encore...
Elle pense être l'héroïne du divorce.
Mon père, ce bâtard...
Il est tombé amoureux d'une autre femme.
Je ne peux pas lui en vouloir... Comment supporter une pareille femme ?
Ce sont des ordures. C'est ainsi Jayo...
Je suis désolé.
Tu penses que c'est vrai ?
Si quelqu'un dort sur des lis, il va droit à la mort.
Ça ne ressemble pas à un conte de fées ?
Jayo. Prends-moi !
Ne fais pas ça.
T'es un enfoiré !
Qui penses-tu être ? Comment peux-tu faire ça ?
Connais-tu mes vrais sentiments ?
- Je suis désolé. - Tu te prends pour qui ?
Tu te sens désolé ?
Alors, faisons-le maintenant ! Allez !
- Maintenant ! - Arrête ça !
- Comment peux-tu faire ça ? - Arrête !
Tu t'en fous si je meurs !
Si tu veux le faire, cherche-toi un autre mec.
Pauvre salope.
Ce sont tous des ordures.
Oui...
Ce n'est rien qu'un conte de fées.
Après avoir bu ce thé bien chaud, tu oublieras que tu as froid.
Ton esprit suit le même chemin.
Avec le temps qui passe,
il va s'apaiser...
Comme le vent.
Je vais bientôt partir.
Et toi, tu vas aller à l'université.
Tu comprends ?
Non.
- Non... je ne peux pas. - Seuin...
Notre problème...
Dois être notre approche du sexe.
Ouais...
Peut-être ou peut-être pas.
Pour en être certains, nous devons accumuler les expériences.
Le passage dans la vingtaine, n'a pas été facile pour nous.
La confusion... Était-ce vraiment notre approche du sexe ?
2 ans plus tard.
Desserrez un peu les fesses.
Pourquoi ça fait aussi mal ?
C'est une injection contre les MST.
Encore quelques injections et vous pourrez de nouveau coucher.
Pas vrai ?
J'en ai encore pour longtemps ?
Bien...
Jusqu'à ce que vous regrettiez votre acte ? Vous ne pensez pas ?
Kim Jayo.
Kim Jayo !
Oui !
Pourquoi continuez-vous à rire ?
C'est interdit ?
Alors devrais-je pleurer ? Je peux le faire si vous voulez.
Félicitations.
Vous êtes guéri, vous pouvez m'inviter à boire un verre.
Boire un verre ?
Pourquoi ?
Je vous parle d'un rendez-vous.
Vous ne voulez pas ?
Vous pensez que c'est possible ?
Un patient avec des problèmes sexuels, qui rencontre une innocente infirmière.
Je ne suis pas comme ça. Je suis très coquine
Ça ne se voit pas ?
Pourquoi tes yeux sont fermés ? Tu veux que je parte ?
J'ai peur de me faire dévorer.
Là, je suis un peu nerveuse.
C'est ma première fois.
Quoi ? Quelque chose te tracasse ?
Pas vraiment.
Tu sais... Je suis maintenant très nerveuse.
Est-ce que les hommes ressentent la même chose ?
Je veux dire... physiquement.
Bien, lève-toi un peu.
Si tu n'y attaches pas de signification,
le sexe peut être merveilleux...
... sans amour et possession. Pour ça, sois un peu patiente.
Fais-le...
comme s'il s'agissait d'une conversation.
Se parler seul, n'est pas très plaisant, non ?
Je...
Encore une fois, c'est la fille qui a commencé, pas vrai ?
On peut le voir comme ça.
Depuis la fin du 20e siècle, une nouvelle race de fille est née.
Un phénomène du nouveau millénaire ?
Avec le temps, les filles chercheront-elles le plaisir comme nous ?
Elles sont plus sensibles et réservées.
Essaye donc.
C'était bon ?
Au début ce n'était pas si terrible.
Mais dès que j'ai fermé les yeux...
Ce fut beaucoup mieux.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas pensé à Hara cette fois.
Je me suis senti à l'aise.
C'est ce qui m'a vraiment excité,
et ça valait la peine.
Sauvage.
De toute façon, c'est bien que tu n'aies pas pensé à Hara cette fois.
Bonne chance.
Le sexe était la réponse.
Quand un couple se forme, il y a le sexe,
la vie en couple, et les enfants.
Pas mal.
Tu veux dire que le sexe est juste utile pour se reproduire, c'est ça ?
J'aime ça. Mais c'est plus comme...
une usine à sperme.
Mais tu ne l'as pas fait, puisque nous avons été à l'université. Tu vas bien ?
Je le fais maintenant.
Pauvre cinglé !
Ça me rend malade.
Tout le monde me rend malade.
Je suis d'accord.
On dirait des chiens en chaleur.
Je suis d'accord !
Chiens en chaleur !
- Hé, Wonjae ! - Wonjae !
Vos...
Wonjae !
Viens ici !
Pourquoi n'avez-vous pas de petites amies ?
Au moins, vous ne passeriez pas vos journées à boire.
En plus, ce n'est pas bon...
pour vos jeunes corps.
Jayo a déjà une petite amie.
Moi je suis... comme ça.
Tranquille mec.
Madame Werther semble intéressée par Seuin, hein ?
Tu sais... elle était à l'université pendant un moment.
Il paraît qu'elle a baisé
avec plein de jeunes gars.
Seuin est justement son type.
Si tu l'aimes, tu la baises.
Je pense que je peux.
Mais je ne veux pas.
Je vais faire mon service militaire.
Quoi ?
Merde ! Quel avenir à l'université ?
Tu sais que j'ai foiré le dernier semestre.
Je vais donc m'enfuir loin d'ici.
- Je vais donc être militaire. - Ça me rend malade !
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Hé merde !